To dream the impossible dream...

VALENTINE'S DAY IN GERMANY

♥  CONQUERED... ♥

21/15 cm
graphite in my 
travel diary

Here you can see all my drawings, made on location in Germany ...

The first days of spring in Germany 2025

 And it was only February 16 th

SNEEUW IN DE LUCHT, OOIEVAAR OP HET DAK

grafietstudie in mijn reisdagboek
geschetst op locatie te Estorf
15/21 cm

Side Note :

We arrived with snow on the 14th of February, yet we saw the Storks and the cranes return from the South that weekend and on the 17th ; the last day of our stay, spring arrived together with a flock of little birds which I guess were swallows, but I'm not sure about that, as they were in a very large group flying above the trees in the wood where we were walking, which made it hard to observe them because of the branches... and a summery warm spring sun blinding us.

It was a lovely experience though, I will not easy forget... And the most beautiful Valentine ever, organised by Mother Nature.

Mother of Pearl

"An important aspect in Popper's thinking is the notion that the truth can be lost.

Critical attitude does not mean that the truth is found."

Bron/source 

PARELMOE(DE)R

Acryl op pakpapier

bevestigd op hardboard

60/67cm

Ιθάκη -  Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1863-1933) -

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,να εύχεσαι να ’ναι μακρύς ο δρόμος,γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτήσυγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου. Να εύχεσαι να ’ναι μακρύς ο δρόμος.Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι που με τί ευχαρίστησι, με τί χαράθα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοϊδωμένους·να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κι έβενους, και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους. Πάντα στον νου σου να ’χεις την Ιθάκη. Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.Καλύτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο, μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη. Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξίδι.Χωρίς αυτήν δεν θα ’βγαινες στον δρόμο.Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια. Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε. Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τί σημαίνουν.

Ithaka  


As you set out for Ithaka
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians, Cyclops,
wild Poseidon—you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.


Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you enter harbors you’re seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind—
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and go on learning from their scholars.


Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you’re destined for.
But don’t hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you’re old by the time you reach the island,
wealthy with all you’ve gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.


Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn't have set out.
She has nothing left to give you now.


And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you’ll have understood by then what these Ithakas mean.

Konstantinos P. Kaváfis

Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard (1975)

Ithaka

Wanneer je je reis naar Ithaca aanvangt,
bid dan dat de weg lang mag zijn,
vol avontuur, rijk aan stof tot kennis.
Wees niet bang voor de Lestrygonen
en de Cyclopen en de toornige Poseidon.
Je zult volk van dat soort nooit tegenkomen zolang
je gedachten verheven blijven en
fier gevoel je lichaam en geest vervult.
Je zult de Lestrygonen nooit ontmoeten,
noch de Cyclopen en de grimmige Poseidon,
als je ze niet in je ziel met je meedraagt,
als je ziel ze niet voor je oproept.

Daarom, bid dat de weg lang mag zijn,
dat het vele zomerochtenden moge geven,
dat je zo vol vreugde, zo vol genot
nooit eerder geziene havens aandoen mag!
Blijf rondhangen op Phoenicische markten
en koop er vele schone zaken:
parelmoer en koralen, amber en ebbenhout
en zoetgeurende parfums van allerlei soort.
Koop zoveel zoetgeurende parfums als je kunt.
Bezoek massa's Egyptische steden,
om er te leren, te leren van hen die kennis bezitten.

Houd je geestesoog steeds vast op Ithaca gericht,
daar te komen is je uiteindelijke doel.
Maar haast je vooral niet,
je reis kan beter jaren en jaren duren.
Werp er desnoods pas het anker uit wanneer je al oud bent,
rijk aan alles wat je onderweg hebt verworven,
maar zonder nog iets van Ithaca te verwachten.

Ithaca schonk je die heerlijke reis,
maar nu heeft ze je niets meer te geven.

En al tref je er niets aan, dan heeft ze je toch niet bedrogen:
met alle wijsheid die je vergaard hebt, met zoveel ervaring,
begrijp je dan stellig wat Ithaca's zeggen willen.

Konstantinos P. Kaváfis

vertaald door Cornelis Buddingh

Vorige zomer in Augustus (9)

"THE LINES ON HER FACE"

DEBRECEN 

sketched on location 

graphit in my sketchbook

29,7/21 cm

 

Vorige zomer in Augustus (8)

NEXT EPISODE  :  "1552"

 

THE TURKS DEFEATED IN EGER

sketched on location (468 years after)

graphit in my sketchbook

29,7/21 cm

Kanttekening

De meest bekende belegering van Eger, was die van de verenigde Turkse legers in 1552. Voor de duur van vijftig jaar hield de burcht van Eger de noordwaartse opmars van de Turken tegen en speelde daarmee een belangrijke rol in de strijd van de Hongaren om niet alleen hun eigen land, maar ook het hele Christelijke Avondland te verdedigen tegen deze invallen.

Onder leiding van István Dobó weerstonden 2.000 Hongaren met de hulp van de legendarisch geworden “strijdende vrouwen van Eger” een overmacht van 100.000 Turkse krijgers.

Doordat de verdediging telkens van bastion verwisselde, kregen de Turken het idee tegenover een veel grotere macht te staan.

Volgens de legende mengden de vrouwen stierebloed door de wijn van hun mannen, waardoor hun kracht en strijdlust toenam. 

Een ludiekere variant verhaalt dat, "de avond tevoren de Hongaren een feest hadden met de daarbij horende gezonde hoeveelheden wijn. Door het morsen waren hun lange witte baarden helemaal rood gekleurd. Toen de Turken de volgende morgen Eger wilde veroveren, verschenen de Hongaren, nog half dronken, op de kantelen. De Turken merkten meteen de rode baarden op en dachten dat de Hongaren stierenbloed hadden gedronken. Met de staart tussen de benen dropen ze af, want iemand die het bloed van een stier gedronken had was immers onoverwinnelijk."

In werkelijkheid gooiden de Hongaren, geholpen door hun vrouwen, vanop de kantelen van de burcht met teer en pek over de aanvallers, waardoor het de Turken niet lukte de burcht te veroveren. Ze kozen het hazepad, om echter in 1596 terug te keren en alsnog in hun verovering te slagen.

Bekend is nog steeds de wijn die herinnert aan deze historie : de “Egri Bikavér” (stierebloedwijn).

Vorige zomer in Augustus (7)

DE ZEVENDE DAG :  FEEST EN MUZIEK  ...

CZARDAS  !!!  CZARDAS !!! & MORE HUNGARIAN DANCES

SKETCH IN GRAPHITE
CLOSE UP IN INK
21 / 29,7 CM

Figuary Day 31 Capstone

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het SLUITSTUK van deze serie.

Ladies and Gentlemen .... May I present : TATATATAAAAAA! ♥♥♥♥♥♥

 

THE ONE AND ONLY

VENUS VON WILLENDORF

Aquarelstudie

in mijn schetsboek

15/21 cm

Het model voor mijn laatste schets van Figuary is één van de oudste en best bewaarde beeldjes van een vrouwelijk naakt uit de Europese geschiedenis, en meteen de eerste schets van Oostenrijkse juweeltjes, die ik met me meebracht van mijn reis naar de Wachau, vorige zomer.

Is deze kleine (11,1 cm) kalkstenen (Oöliet) Godin geen schoonheid voor haar leeftijd? (+/- 26.000 lentes).

Ze werd in 1908 opgegraven bij Willendorf een plaatsje dat tot de gemeente Aggsbach  (Oostenrijk) behoort, door de archeoloog Josef Szombathy.

Dezer dagen is ze te bezichtigen in het Wiener Naturhistorische Museum

The model for my last sketch of Figuary is among the oldest well preserved 3D figure sketches of a female nude in history of Europe, and directly the first sketch of Austrian treasures, I brought with me from the Wachau last summer...

Isn't this little (11.1 cm (4 3/8 inches)) limestone goddes a beauty for her age? (+/- 26.000 years old)

Discovered in 1908 by the archeologist Josef Szombathy near Willendorf (Austria)

Nowadays you can admire her in the Museum of Natural History in Vienna.

WATCH THE COMPLETE SERIES HERE
BEKIJK HIER DE HELE REEKS

I wish you all a sunny and lovely weekend.

See you, sometime next week!

Figuary - dag 30

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag dertig

... TWO ...

Aquarelstudie

in mijn schetsboek

29,7/21 cm

( met een zweem van Egon Schiele en meteen ook al een beetje van de volgende reeks )

( with a touch of Egon Schiele and directly of the next set of drawings as well)

Model : MELANIE

HERE are all the drawings of this series

Figuary - dag 29 - "countdown"

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag negenentwintig. 

"  THREE "

Inktstudie

in mijn schetsboek

29,7/21 cm

Model : KITTY 

HERE are all the drawings of this series

 

Figuary - day 26

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag zesentwintig.

GETTING DRESSED FOR THE WEEKEND

Aquarel en grafiet

in mijn schetsboek

29,7/21 cm

 

Model: KITTY

For the previous figure drawings   ►  Hier zie je alle voorafgaande tekeningen uit deze serie.

I wish you all a sunny and relaxed weekend.

See you again on monday  =) 

Figuary - dag 25 "La penseuse"

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag vijfentwintig.

LA PENSEUSE

Inktstudie

in mijn schetsboek

29,7/21 cm

Model : LIZZY LAMB 

HERE are all the drawings of this series

 

Figuary - Day 24

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag vierentwintig

SHALL WE 

Graphite study in my sketchbook

29,7/21 cm

Model : JENNIFER Q.
Hier zie je alle tekeningen to(u)t nu, uit deze serie.

Figuary-Day23(spring : second movement)

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag drieëntwintig.

 

ÔSTARA  RISING

WATERCOLOR IN MY SKETCHBOOK

29,7 /21 CM

Model :  JESSICA in motion

Hier zie je alle tekeningen to(u)t nu, uit deze serie.

Figuary - day 22 (spring : first movement)

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag tweeëntwintig.

 PAN CRAVING TO CELEBRATE SPRING

WATERCOLOR IN MY SKETCHBOOK

29,7 /21 CM 

Model :  RALPH in motion

Hier zie je alle tekeningen to(u)t nu, uit deze serie.

Figuary - Dag 19

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Alweer een week voorbij, we zijn al aan dag negentien.

NUDE GEOMETRY

AQUAREL EN GRAFIET

IN MIJN SCHETSBOEK

29,7/21 CM

Model : FELICIA

Hier zie je alle tekeningen to(u)t nu, uit deze serie =]

Fijn weekeinde en tot maandag! 
Have a great weekend and see you on Monday! 

TIME AGAIN, FOR A BREAK...

Figuary - Day 18

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag achttien.

PAINTED LIGHT

Graphite study in my sketchbook

29,7/21 cm

Model : MARY
Hier zie je alle tekeningen to(u)t nu, uit deze serie.

Figuary - Day 17

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag zeventien.

I lost myself on a cool damp night

Gave myself in that misty light

Was hypnotized by a strange delight

...

UNDER THE LILAC TREE

AQUAREL EN LILA KLEURPOTLOOD

IN MIJN SCHETSBOEK

29,7/29,7 cm

Model : KENDELL

Hier zie je alle tekeningen to(u)t nu, uit deze serie =]

Figuary - dag 16

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag zestien.

 

THE SIXTEENTH DAY

Inktstudie

in mijn schetsboek

29,7/21 cm

Model : FELICIA 

HERE are all the drawings of this series

Figuary - day 15

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag vijftien.

 

BENDING

Aquarel en grafiet

in mijn schetsboek

29,7/21 cm

Model: LIZZY LAMB

Hier zie je alle voorafgaande tekeningen uit deze serie.

Figuary - day 11

Een maand, gewijd aan modeltekenen. Dit is het resultaat van dag elf.

 

THE FLOWER DUET

Grafiet en Aquarel 

in mijn schetsboek

elk 29,7/21 cm

 

Model : MARY

Here are all the previous drawings of this series