In de Kathedraal van Rouen

MADONNA EN KIND

 MARIA OF MARIE ANTOINETTE? 

grafiet in my sketchbook
21/15 cm

Kanttekening :

"Nostra clemens, accipe vota" is een Latijnse inscriptie die "Aanvaard genadig onze geloften/gebeden" betekent.
Het staat gegraveerd op een stenen voetstuk in de Sainte Marguerite-kapel van de Kathedraal van Rouen, behorend bij het beeld van "de Maagd van de Gelofte" (Vierge du Voeu). Dit werk werd in 1775 gehouwen door Félix Lecomte,  ter vervanging van een eerder houten beeld dat sinds de 14e eeuw onder deze naam werd vereerd.

Een constant brandende kaars vóór het beeld, is een bekende traditie die teruggaat tot die tijd. Hiermee dankt de stad Rouen de Heilige Maagd Maria voor het beëindigen van de pest-epidemie van 1348, nadat er een noveen tot de Maagd was gehouden in de kathedraal. 

Volgens de traditie moet de kaars te allen tijde branden om Rouen te beschermen tegen deze plaag.

De traditie wil ook dat in Frankrijk, onder het Ancien Régime, de kunstenaar Lecomte het gezicht van de Maagd Maria naar het evenbeeld van de koningin beeldhouwde, in dit geval dus, Marie Antoinette...

En omdat ik het zo mooi vond, maakte ik er bovenstaande schets van in m'n reisdagboek.

Hier vind je alle tekeningen die ik in Normandië maakte.

The old oak tree

BESTOWED ME THESE TWO LEAVES...

 CHURCH OF ALLOUVILLE - BELLEFOSSE

grafiet

 in mijn schetsboek

29,7/21 cm

The mighty oak tree behind this church, who's leaves you see at my sketch, was 1200! years old and sooo beautifull! But alas too big to draw. He kept a chapel at his groundfloor and a hermit's room at the top of his hollow trunk.

Surely he must be one of the "Ents" from Tolkien's Lord of the Rings.  Imagine what stories this impressive tree could tell ...

To dream the impossible dream...

VALENTINE'S DAY IN GERMANY

♥  CONQUERED... ♥

21/15 cm
graphite in my 
travel diary

Here you can see all my drawings, made on location in Germany ...

The first days of spring in Germany 2025

 And it was only February 16 th

SNEEUW IN DE LUCHT, OOIEVAAR OP HET DAK

grafietstudie in mijn reisdagboek
geschetst op locatie te Estorf
15/21 cm

Side Note :

We arrived with snow on the 14th of February, yet we saw the Storks and the cranes return from the South that weekend and on the 17th ; the last day of our stay, spring arrived together with a flock of little birds which I guess were swallows, but I'm not sure about that, as they were in a very large group flying above the trees in the wood where we were walking, which made it hard to observe them because of the branches... and a summery warm spring sun blinding us.

It was a lovely experience though, I will not easy forget... And the most beautiful Valentine ever, organised by Mother Nature.

Leaving the Czech Republic

THROUGH THE GATE OF THE HOME FOR ELDERS IN CASTLE SMEčNO

ENTRANCE / EXIT

drawn on location

with graphite in my travel diary

on the 18th of august 2024

40/15 cm

Side Note :

I never saw such a beautiful location as home for elderly people. I'm not a fan of homes for elders, but if I could choose, I wouldn't mind to spend the last years of my life in such a lovely surounding, at least if the service is in style as well ;-)
 
Here you can see all the sketches I made in the Czech Republic for now.

Next time I'll post a couple of drawings from my Valentine trip to bad Rehburg (Niedersachsen - Germany) last february.

Waar waren we ook alweer

GEBLEVEN..? Juist ja, in Bohemen, Tsjechië...! (Een mens zou het na al die tijd haast vergeten :-/)

 

TEMPUS FUGIT...

15/42 cm
drawn on location with felt tip markers

on the 18th of august 2024
in my sketchbook

Side Note :

The foundation of Okoř Castle was laid at the end of the 13th century, with its construction continuing for two more centuries. However, during the Thirty Years’ War, the castle suffered devastating damage and gradually fell into ruin. Today, only the remnants of its Gothic walls, palaces, and chapel remain. Despite this, the castle still stands as a striking feature in the surrounding landscape, its entire area exuding a unique charm.

Interesting fact: Like many historic sites, Okoř is shrouded in secrets and legends. The most well-known tale is that of the White Lady, the ghost of the late lady of the castle, who wanders the ruins, guarding a treasure hidden deep beneath the ground. The mystery still draws curious adventurers, but so far, no one has managed to solve the legend or uncover the hidden treasure.

Nevertheless, "Tempus fugit" and not only castles crumble to ruins ... also years come and go. 

2025 

has reached the end and I'm not realy sad for it.

May 2026 

bring you and all your beloved ones, happiness, good health and fortune... But above all 

love and understanding.

SEASON' S GREETINGS, MY FRIENDS !!!

See you again, next year...

Tribute to my father

 

'L ÉGLISE SAINT ANDRÉ

sketched on location

 in my traveldiary last april

 at Le Roc Saint-André (Brittany - France)

21/29,7 cm

I dedicate this drawing to my beloved father, André who passed away last thursday 8th may 2025

Magnificent 2025

MAGISTER

(Sculpted by Edmund Hofman von Aspernburg)

sketched in my traveldiary

on 4th april '24

at the Neue Burg

 in Vienna

15/21 cm

Mag de echte leraar weer opstaan in 2025...

Dear visitor, 

I know I'm a little late and I forgot it in the previous post, but still...
I wish you all a magnificent and ofcourse healthy 2025 with lots of imagination and whisdom. 

Jan Zizka

 

KRIJGER TE PAARD

in mijn reisschetsboek

15/21 cm

Jan Žižka van Trocnov was een van de belangrijkste generaals van de radicale Hussieten in het 15e-eeuwse Bohemen. Hij behaalde een groot aantal overwinningen op de kruisvaarderslegers, die de katholieke naties van Europa afzonden op het ketterse Bohemen. Zijn monument staat op de Vitkov heuvel te Praag (CZ)

Hier kan je de complete reeks bekijken.

Echternach Stadhuis

ZICH KOESTEREND IN DE STRALEN VAN DE LENTEZON

DETAIL

 grafietschets 

in m'n reisdagboek

15/21 cm

Kanttekening 

Echternach is de oudste stad in Luxemburg, gelegen aan de Sûre, de oostgrens van het groothertogdom. Aan de andere kant van de brug over de Sûre ligt Duitsland. Tussen de 1e en de 5e eeuw bevond zich op de plaats van de huidige Sint-Pieter en Sint-Pauluskerk een Romeins castellum, een klein militair kamp. 

In 698 kwam een Engelse monnik, Willibrord, vanuit de Lage Landen naar Echternach en bouwde er onder de bescherming van Plectrudis, de eerste vrouw van Pepijn van Herstal, en haar moeder Irmina van Oeren, de grote abdij van Echternach en werd zó een abdijvorstendom binnen het Heilige Roomse Rijk. De naam van de stad wordt in 706 n. C. geschreven als Epternacus. De bloeitijd van de abdij lag in de 11e en 12e eeuw toen het scriptorium grote faam had. Ze werd opgeheven in 1797. Het graf van Willibrord bevindt zich in de crypte van de abdijkerk.

Echternach geldt als belangrijke toeristische trekpleister waarin regelmatig het aantal toeristen het inwonertal overtreft.

Enkele weken voor de zomer begon was ik er op bezoek en viel die toeristische drukte nog best mee.

Er is veel moois te zien in Echternach, Google het maar eens...

Maar het meest geschikte plekje om te schetsen die dag, vond ik zelf de omgeving van het stadhuis waar ik dit detail in mijn reisdagboek vastlegde. Het was prachtig weer en vanaf een bankje dat vooral veel privacy bood, had ik dit leuke uitzicht.

Hiermee sluit ik m'n lentetrips af en beginnen we aan de zomer.

In mijn volgende blogs neem ik jullie mee naar Tsjechië waar we tijdens de zomermaanden rondzwierven in het Riezengebirgte.

De Gaume (4)

DE WATERMOLEN TE VIRTON

DE LAATSTE

Grafiettekening in mijn schetsboek
29,7/21 cm

Bekijk de complete serie

De Gaume (3)

"DE TON" BIJ DE WATERMOLEN

 

OP EEN ZONOVERGOTEN LENTEDAG IN VIRTON

grafiet en waterverf

in mijn schetsboek

29,7/21 cm

Virton wordt beschouwd als de hoofdplaats van de Gaume en heeft zijn naam te danken, aan de samenvloeiing van twee riviertjes op zijn grondgebied : De Vire en De Ton, aan wiens oever ik na een fikse stadswandeling prettig verpoosde en dit aquarelletje schilderde. 's Avonds vernam ik wat een geluksvogel ik wel was geweest, toen bleek dat 10 km verderop, het de hele dag geregend en geonweerd had, terwijl vanaf de vroege dageraad een stralend zonnetje, aan een wolkeloze hemel,  geen seconde van mijn zijde was geweken. Zoiets stemt een mens dankbaar, en ik zag meteen ook het bestaan van dat microklimaat in de Gaume bevestigd. De oogst die dag, bedroeg drie schetsen, die er anders vast niet zouden geweest zijn ... 

Bekijk de complete serie

De Gaume (2)

Aan de oever van de Ton

THE VILLAGE OF SINT-MARD

 grafiet in mijn schetsboek

29,7/21 cm

Bekijk de complete serie

De Gaume (1)

DOBBEREND OP DE TON VAN CHANTILLON NAAR VIRTON

 

VIEW ON THE RIVER TON FROM THE GARDEN OF OUR GÎTE 

watercolor in my sketchbook

21/29,7

In april we had a short stay in the Gaume (a region in the extreme southeast of Belgium. At a lower altitude than the Ardennes, it borders the French region of Lorraine to the south, the Land of Arlon to the east, and the Belgian part of the Ardennes to the north)  It has a micro climate, with warmer temperatures than the rest of the area and is a great place for long walks.

Near our gîte in Chantillon, was the source of the tiny river Ton that joins the Chiers to float later on into the river Meuse in France. I followed this watercourse towards Virton and made a small series of drawings on the go. This one's the first, drawn in the garden of our gîte where a beautiful magnolia was blooming that time.

Bekijk de complete serie

Pont Aven

... THE VILLAGE OF I. A. PAUL GAUGUIN, ÉMILE BERNARD AND PAUL SÉRUSIER ...

DID THEY ONCE ADMIRE THIS  HOUSE TOO ?

GRAPHIT SKETCH MADE ON LOCATION

IN MY TRAVEL DIARY

21/15 CM

Bekijk hier de andere schetsen uit de serie "Bretagne".

Morgenstemming

 LA BALADE DE NEVEZ 

EEN WANDELING MET EEN OOSTERS TINTJE ...

watercolor in my sketchbook
painted on location
15/21 cm

Deze site van Hénan (oorspronkelijk heette het Heznant, wat in het Bretoens woonplaats van de vallei betekent), is een pittoresk groen hoekje - een oase van rust - aan de oevers van de Aven, dat dateert uit de 15e eeuw met een rijk en gevarieerd erfgoed, waarvan de overblijfselen getuigen van een welvarend tijdperk in de regio.

Zo bezochten we er ondermeer de 16e eeuwse kapel van Sainte-Marguerite (oorspronkelijk gebouwd om te dienen als een kleine kerk voor de lijfeigenen van het kasteel); de drie fonteinen van Hénan (een overblijfsel van de vlas en hennepproductie uit de 16e-18e eeuw); het Château du Hénan (volgens reisgidsen vooral herkenbaar aan de grote boogdeur en de licht hellende toren die het best bestand is tegen de heersende westenwind, maar die we zelf nauwelijks te zien kregen vanwege een goed beveiligde omheining) en de getijdenmolen (gerenoveerd in 1972 en nog steeds in werking te zien tijdens het plaatselijk festival). Deze beide laatsten werden gebouwd in de 15e eeuw door Jean de Cornouaille (John of Cornwall), met stenen afkomstig van de Kerochet-groeve, die op slechts 1 km van de molen ligt...

Het beetje druilregen aan het eind van onze wandeling, kon mijn bewondering voor dit natuurschoon allerminst drukken... Wat vindt u er zelf van?

Bekijk hier de andere schetsen uit de serie "Bretagne".

 

Bretoense peperkoekenhuisjes

"TI -PLOUZ" IN EEN WINTERZONNETJE

 

AREN'T THEY LOVELY?

WATERCOLOR IN MY SKETCHBOOK

29,7/21 CM

Wat zijn ze toch schilderachtig, deze huisjes met rieten daken, "TI -PLOUZ" in het Bretoens of chaumières in het Frans genaamd. Het zijn traditionele landhuisjes die zowat in heel Noord- en West-Europa voorkomen en hun naam ontlenen aan het rieten dak (tarwe- of roggestro, rietstengels) waarmee ze zijn bedekt. Je vindt ze op de Britse Eilanden, Nederland, Duitsland, Denemarken, België, evenals in Noordwest-Frankrijk, meer bepaald in Normandië. Ook in sommige zuidelijke regio's zoals de Camargue, de Brière, of op plaatsen zoals in Quebec, waar ze voornamelijk erfgoed uit het koloniale tijdperk zijn. Deze "TI-PLOUZ" schilderde ik op mijn reis door Bretagne. We bezochten er twee dorpjes, waaronder eentje te Névez, die bijna geheel in deze typische bouwstijl waren opgetrokken. En wat erg leuk was; in het tweede dorpje waren de nokken met groene vetplantjes begroeid, wat een erg sprookjesachtige aanblik bood.

Gaston Bachelard  (frans filosoof en schrijver, leefde van 27 juni 1884 tot 16 oktober 1962) stelt in zijn "Poëtica van de ruimte" het huisje (la chaumière) tegenover het kasteel: "het huisje heeft een veel diepere menselijke betekenis dan alle kastelen in Spanje. Het kasteel is bewusteloos, het huisje geworteld.

Bekijk hier de andere schetsen uit de serie "Bretagne".

Ei (nde van het) land

RAGUÉNEZ - FINISTÈRE, BRETAGNE (F)

EEN PRIVÉ-EILAND IN DE OCEAAN

aquarel in mijn schetsboek

29,7/21 cm

 

Cap Raguénez - Bretagne ( F) is gelegen tussen Concarneau en Pont Aven en staat bekend als het mooiste strand van de Finistère. In de winter is het er vooral prachtig in zijn onstuimige ruigheid...

Het eiland dat ik hier schetste (Île Raguénez), is privébezit, maar de eigenaars tolereerden wel wandelaars. Bij eb kan je er vanaf het vasteland naartoe wandelen maar bij vloed wordt het opnieuw eiland...

Bekijk hier de andere schetsen uit de serie

Bomen en bogen

ARCADES AND TREES

 

ON THE GO TO BRITTANY

painted on location

with watercolor

in my sketchbook

29,7/21 cm

Bekijk hier de andere schetsen uit de serie

Doorways of deception ...

INTO THE VAST UNKNOWN...

De RUÏNES van de  RIESENBURG (detail) (OSEK - Cz)

 grafiet in mijn reisschetsboek
geschetst op locatie
29,7/21 cm

Niets is eeuwigdurend ... en ook al is er niets dat écht verdwijnt, toch komt aan alles een eind en ontvouwt zich zó, de kans op een nieuw begin.

Aanvankelijk begonnen aan het detail van een doorgang, merkte ik al schetsend de schoonheid van het opklimmende weggetje er naartoe, dat bezaaid was met de brokstukken, van die ooit zo machtige burcht en besloot deze toegang nog eens te hernemen, om een impressie te geven van dit stukje bouwwerk en zijn verval...  

► Here ◄  is an overview of the complete series