woensdag 13 september 2017

The ear of the cat







Een "Mondegreen"

in mijn schetsboek
29,7/21 cm




Ka(n)ttekening

Met taal kan je gekke bokkensprongen maken. En eigenaardig genoeg bestaan daar bovendien, meestal ook nog passende benamingen voor. Zo heb je bijvoorbeeld de “mondegreen” afgeleid van “The Lady Mondegreen”.
Neen, niet de één of andere adellijke Engelse dame, maar een term, die bedacht werd door de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright, wiens moeder, de gewoonte had, om vóór het slapen gaan, Engelse poëzie voor haar te reciteren. Eén van Sylvia's favoriete gedichten toen, kwam uit Percy’s Reliques :

"Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl O'Murray,
And “the Lady Mondegreen”...

(waarbij de echte zin eigenlijk was : “and they laid him on the green”)

"The ear of the cat" is er eentje van mezelf...









Geen opmerkingen :

Een reactie posten

Dank je om me hier een teken van je bezoek na te laten.
Thanks for leaving some sign of your presence here.