♥ ♥ ♥ La Saint Valentin en Normandy ♥ ♥ ♥

Februari 2026

 ... Een plaatsje om verliefd op te worden ...

29/21 cm

grafietschets in mijn reisdagboek

Ook dit jaar verbleven we even in Normandië. Namelijk tijdens het Valentijnweekeinde.

Daarom dacht ik bij mezelf ; laat ik meteen ook de schetsen die ik toen maakte, posten, dan is Normandië tot op heden afgerond. En ziezo hier zijn nog twee extra schetsen die de grens overstaken naar Vlaanderen in 2026.

We verbleven er in Mare Floreas en bezochten onder andere het lieflijke plaatsje; St. Adrien Belbeuf waar ik deze prachtige manoir in anglo-normandische stijl heb bewonderd en beslist de moeite van het schetsen waard vond.

► Hier ◄ zijn alle schetsen die ik voor u meebracht uit Normandië...

Vatteville-La-Rue (Normandy)

 

Geveldetail Église Saint-Martin

21/15 cm

Grafietschets 

in mijn reisdagboek

 

I.M. of my beloved mum (13th july 2024)

Juni alweer...

Vergilius wist het al... "Tempus fugit"...

Niet alleen is het alweer meer dan een maand geleden dat ik hier nog iets gepost heb - deels het gevolg van muzikale bezigheden de laatste weken, die sedert vorige zondag, na de apotheose van ons Zomerconcert, voor een maandje "on-hold" zijn gezet - maar ook deze post zelf getuigt ervan hoe de tijd, net als het water in een rivier, in dit geval De Seine, snel voorbij vliedt.

Geen idee wanneer dit beeld precies werd genomen... in 1887 misschien? In ieder geval, lang geleden en alleszins langer dan de tekening die ik maakte, want die is pas van oktober 2024, toen ik in Rouen verbleef.

Maar ook dàt lijkt, hoewel nog geen twee jaar, alweer een eeuwigheid geleden...

Deze foto is genomen vanaf de veerboot aan de overzijde van de brug en de tegenoverliggende oever, van het plekje waar ik mijn tekening maakte.

Met het rode pijltje heb ik de plaats aangegeven van waaruit ik de brug schetste die u hieronder kunt zien. Ook krijg je een beeld van de oever, waarop zich de oude stadskern bevindt, die ik u niet wou onthouden, maar die ik niet heb getekend, eenvoudigweg omdat ik onder de brug door enkel de overzijde kon zien. De oever waar vooral industrie gevestigd was... Ik heb ze natuurlijk wèl bezocht - in tegenstelling tot de oever die ik getekend heb - die prachtige oude stadskern van Rouen. Een aanrader, mocht u dit nog niet gedaan hebben.

Ik heb momenteel nog twee grafietschetsjes uit Rouen voor u in petto. Daarna begin ik een nieuwe reeks, met reisschetsen uit Italië van vorige zomer augustus. De maand waarin, volgens het Italiaans gezegde : "In agosto Roma è per i cani e gli Americani",  Rome aan honden en Amerikanen wordt overgelaten, trokken mijn vriend en ik richting Piemonte, meer precies naar Cocconato en ontdekten de reden waarom Italianen dit gezegde hebben.

Maar eerst dus nog enkele tekeningen uit Rouen... Te beginnen met deze brug over de Seine :

 

Hier vind u al mijn schetsen die ik uit Normandië voor u heb meegebracht...

Yport Plage, France

EEN TYPISCH NORMANDISCH KUSTPLAATSJE

 

EEN DAGJE AAN ZEE

geschetst op locatie in mijn schetsboek

grafiet

29,7/21 cm

Kanttekening :

Na een strandwandeling langs de westkant van de Albastkust, vanaf de parking 'Les trois Menhirs' via de Valleuse d'Antifer, L'Oeil du Panda, De Pisseuses de Valaine, de Falaises d 'Étretat/ La Manneporte, Plage El Karivis, de Aiguille d' Étretat en Falaise d'Aval, tot de Plage d 'Étretat, waar we een prachtig gelegen Chapelle-Notre-Dame-de-la-Garde en de Falaise d'Amont bezochten, keerden we vervolgens terug naar de auto om naar Yport te rijden waar ik even de tijd nam om deze schets te maken en wat op adem te komen... 

Want daarna maakten we nog een stadswandeling in Fécamp en sloten we vervolgens deze  stranddag af met een bezoek aan de Plage-des-Petites-Dalles te Saint-Martin-aux-Buneaux waar ooit Monet, Pissarro en Delacroix hun ezel neerplantten, om de tederheid van de omgeving in confrontatie met de zee en kliffen te vereeuwigen.

 

Yport zelf is een schattig havenstadje. Het uitzicht vanaf de kliffen ten westen van de stad is prachtig! Maar deze schets maakte ik dus vanaf het strand.

Hier vind je al mijn schetsen die ik uit Normandië voor u heb meegebracht.

Rouen, 'Palais de justice' en 'Maison des Vieux Logis'

EEN DETAIL VAN BEIDE...

 IN MIJN REISSCHETSBOEK

grafiet

29/21 cm

Links, een detail uit het portaal van het "Maison des Vieux Logis" (Huis der Oude Logies) 

Het gebouw werd opgericht in 1898 door de gerenommeerde 19de-eeuwse meestertimmerman Ernest Vilette die het bouwde in opdracht van Charles Morel, een meubelmaker die gepassioneerd was door gotische en renaissancekunst. Het is één van de vijf vakwerkhuizen van Rouen die op de lijst van cultureel erfgoed staan en is gelegen aan het beroemde Place de la Rougemare (*) in het historische hart van Rouen. De beeldhouwers Boutron, Geoffroy en Frouard droegen bij aan de prachtige elementen die nu voor altijd deel uitmaken van de magnifieke gevel.

Rechts, een detail uit het schitterende 'Parlement de Normandie/Palais de Justice, een gerechtsgebouw uit de vroege renaissance (15de-16de eeuw).

Opgravingen brachten er in 1976 een Hebreeuws bouwwerk aan het licht, tot dusver het oudste joodse monument in Frankrijk. 

De voorgevel (1508-1526) is met veel gevoel voor nuance gedecoreerd; de versieringen weerspiegelen goed de artistieke opvattingen uit de rennaissance. Onderaan is de decoratie vrij sober, maar ze wordt met elke verdieping rijker om te eindigen in een woud frontalen, met her en der monumentale dakvensters. In het midden prijkt een torentje met gebroken hoeken...

(*) Het plein dankt zijn naam aan een bloedige veldslag in 949 tussen Richard I ,
hertog van Normandië, en de Franse koning Lodewijk IX (Lodewijk d'Outremer).
De huidige naam werd echter pas in de 13e eeuw gegeven,
toen de Place de la Rougemare deel ging uitmaken van de stadsmuren van Rouen.


Hier vind je alle tekeningen die ik in Normandië maakte.

Continue the journey

to Normandy, in November 2024 ...

Een detail van de abdij van Valasse 

 en de Sint Thomas Van Canterburrykerk

met wat meer info

grafiet in mijn schetsboek

29,7/21 cm

Hier vind je alle tekeningen die ik in Normandië maakte.

Onze toren...

kan niet breken
zonder te lachen of zonder te spreken.
Al wie zijn handen of zijn tanden laat zien,
krijgt van mij een lap of tien... "

Oud kinderliedje uit onze contreien ( In Nederland bestaat een soortgelijk liedje : "Deze vuist op deze vuist"). Het werd gezongen bij een spelletje "niet lachen", terwijl met de knuisten een toren werd gebouwd door de kinderen, die in een kring om beurten, met hun hand, de duim van hun voorganger omvatten... Wanneer het liedje uit was en de toren "klaar", werden vervolgens de handen op de rug gebracht en de lippen op elkaar geklemd. De uitdaging bestond erin, elkaar aan te kijken en zonder handen of tanden te laten zien, snoeten te trekken, tot er één van de deelnemers lachte of naar een ander wees. Dan was het spelletje voorbij en werden de "klappen" uitgedeeld. (Dit weliswaar figuurlijk, door de verliezer kenbaar te maken, hem/haar aan te wijzen en uit te lachen met het liedje "sliep hem mor uit veur nen alve kluit"... terwijl met de linker en rechter wijsvinger over elkaar werd gewreven en a.h.w. "een messenslijpersgebaar" werd gemaakt ;-]).

 INDRUKWEKKEND

viltstift in mijn schetsboek

42/15 cm

"Je weiter der Blick, desto freier das Herz" 

- Friedrich August Bretschneider -

(broodbakker/bouwheer en bezieler van deze toren, 

die hij opdroeg aan koning Friedrich August von Sachsen) 

Kanttekening :

En nu ter zake, over bovenstaande schets die ik ter plaatse maakte, terwijl mijn reisgezel de toren beklom. Gelukkig had ik dit keer een schetsboekje bij dat in de lengte open klapte zodat ik i.p.v. 21/15 cm in totaal over een lengte of liever hoogte van 42 cm tekenruimte kon beschikken. En dat was wel nodig voor deze toren.

De König Friedrich August Turm is de enige bewaard gebleven uitkijktoren van gietijzer in Europa en misschien wel de oudste toren gebouwd in ijzer filigreinwerk ter wereld (geopend op 18 mei 1854). De achthoekige toren is 28 m hoog, omvat een wenteltrap met 120 treden en staat bovenop de Löbauer Berg (een dode vulkaan met een hoogte van 447,9 m boven zeeniveau) van waaruit hij een panoramisch uitzicht biedt op de Zittau-heuvels en de regio Oberlausitz. Lees er hier meer over.

De "Hausberg" van het gelijknamige stadje Löbau (Lubijska hora [ˈlubʲijska ˈhɔʁa] Opper Sorbië) destrict (landkreis) Görlitz in zuidoost Saksen, de koosnaam waarmee deze vulkaan door de locals wordt aangeduid, is begroeid met een gemengd bergbos bestaande uit zomereik, haagbeuk en de kleinbladige winterlinde.

Hier kan je de complete reeks bekijken.

Zicht op Bautzen

HET OUDE STADSDEEL MET MIDDELEEUWS KARAKTER

BAUTZEN WITH CATHEDRAL ST. PETRI

grafietschets op locatie

 in mijn reisdagboek

15/21 cm

 

 

Bautzen is een gemeente en plaats in de Duitse deelstaat Saksen. Bautzen is de bestuurszetel van de gelijknamige Landkreis. De stad ligt aan de rivier de Spree. Die heeft hier een kort, diep dal.  Het oude stadsdeel heeft een middeleeuws karakter.

De stad telt 38.006 inwoners waaronder ong. 5% Sorben.

Dit is een West-Slavische bevolkingsgroep die Serbšćina als taal hebben, een groep van twee West-Slavische talen, het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. Zij worden gesproken in de Lausitz (Łužica), een gebied in het oosten van Saksen (Sakska) en het zuidoosten van Brandenburg (Brambor), in Duitsland.

De Sorben rond de stad Bautzen (of Budyšin) spreken het Oppersorbisch. Hoewel, er nog nauwelijks in de stad zelf deze taal spreken, is ze wel demonstratief aanwezig, in straatnaamborden, op winkels en zelfs in sommige winkels op prijskaartjes en kassabonnen. De Duitse overheid heeft het Sorbisch officieel als minderheidstaal erkend en door het ondertekenen en ratificeren van het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden de verplichting op zich genomen het Sorbisch te beschermen en te ontwikkelen.

Omdat we op doortocht naar Tsjechië waren, bezocht ik enkel het middeleeuwse stadsgedeelte dat meteen mijn hart veroverde omwille van het mooie kerkhofje (waarvan hier mijn schets op locatie) en de pitoreske straatjes, maar had geen idee van de gruwelen die er zich tijdens en na WOII hebben afgespeeld. Daarover kan je meer lezen hier. 

Deze kwam ik te weten via opzoekingswerk nadat Sean Jeating erover berichtte op voorgaande post... Mijn dank hiervoor, Sean... 

Deze keerzijde van de medaille, bezorgde mij koude rillingen...

Bekijk hier de complete reeks.

Bautzen

ON THE WAY TO PRAGUE

NIKOLAI FRIEDHOF

felt tip pen

in my sketchbook

15/21 cm

Bautzen has, in my opinion, one of the most beautiful cemeteries I've ever seen...

Hier kan je de complete reeks bekijken.

 

Nox

WHEN NIGHTFALL ENFOLDS YOU...

Dedicated to my beloved mother Carolina, 

who passed away, on the 13th of july 

THE FUNERAL  

by Angelo Branduardi 

When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a polecat springs hissing her eyes raging amber
Then you must stand still and not fear her
For if you befriend her your sister she’ll be
And she of all beasts knows the river
Its secret unwindings and reason for flowing
And a safe road beside the dark water…

When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a grey wolf springs snarling his teeth bared in anger
Then you must stay calm and not fear him
For if you befriend him your brother he’ll be
And he of all beasts knows the old way
That climbs to the one pass that cuts through the mountain
And a warm cave where you may take shelter…

So follow the highway that leads to the lake
And you will discover a sweet spring
That bubbles and runs down the hillsides of childhood
And there lay your heart down forever...

Hier kan je de complete reeks bekijken.

Carolabrücke Dresden

WAAR IK DEZE LIJNTEKENING SCHETSTE EEN MAAND GELEDEN... 

SKYLINE VAN DRESDEN VANAF DE ELBEOEVER

 

Deze zomer bracht ons achtereenvolgens naar Dresden, Bautzen, Praag en hun omgeving.

Op weg voor een eerste dag in Dresden, hield ik halt in de buurt van de openluchtbioscoop op de Elbeoever even voorbij de Carolabrug.

Daar lagen nagenoeg alle markante gebouwen van de Stad aan mijn voeten. Wat een prachtig o(e)verzicht was dat! Hoe kon ik daaraan voorbij gaan zonder dit te registreren in mijn reisschetsboek, vroeg ik me af. Omdat we een erg vol programma hadden was mijn tijd hiervoor echter zeer beperkt.

Dan maar alles in één "trek" erop, besliste ik. En ziedaar het resultaat...

Deze morgen vernam ik dat de brug waarover we een maand geleden nog liepen, vannacht opeens was ingestort. "Het kan verkeren" zou Bredero zeggen.

Blijkbaar waren er renovatieplannen, weliswaar voorzien voor volgend jaar, wat me alleszins doet hopen voor de inwoners van Dresden, dat de herstellingen snel zullen doorgaan, want de winter komt eraan en ik las dat een deel van de stadsverwarming door deze ramp is uitgevallen.

Desondanks is de stad ontsnapt aan een nog ergere catastrofe. De brugdelen stortten rond 03.00 uur in, toen er niemand aanwezig was. Overdag is het er bijna altijd druk en zouden er veel slachtoffers zijn gevallen. Achttien minuten voor het ongeluk reed, volgens de lokale autoriteiten, nog de laatste tram over de brug...

Hier kan je de complete reeks bekijken.

Stenen bruidsbed in het Frerener woud

Großsteingrab in het Alt-Frerener woud

15/21 CM

GEAQUARELLEERD OP LOCATIE

IN MIJN REISSCHETSBOEK

Vééééél ouder dan welke abdij of klooster ook, zijn de dolmens, menhirs en andere megalitische bouwwerken, zoals o.a. dit Großsteingrab dat we in het Alt-Frerener woud (in Emsland - D) ontdekten en waarvan ik, omdat het ècht wel groot was, enkel een gedeelte aquarelleerde in mijn reisschetsboek.

Het is een ganggraf uit het neolithicum met Sprockhoff-Nr. 875. Dit hunebed werd gebouwd tussen 3500 en 2800 v.Chr. en wordt toegeschreven aan de trechterbekercultuur. Het ligt twee kilometer ten noordoosten van Freren, Landkreis Emsland in Nedersaksen, in het Frerener woud en maakt deel uit van de Straße der Megalithkultur.

Carnaval

BIJ DE BUREN...

KERE WEEROM REUSKE REUSKE ...

In my village we celebrate carnival at Mid-Lent. And I can assure you, we know how to celebrate!

As Easter is early this year, our carnival is too : the first weekend of march, but not as early as Aalst and Moerzeke. They had their carnival last weekend, with the beginning of Lent. 

I went to see the Parade in Moerzeke on sunday, and made these fast watercolor and graphite sketches. I hope they give an impression of the atmosphere over there. The music? accompanying this event, I leave to your imagination ^^

The watercolor sketches are from the parade; the graphite sketches are from the people waiting for it...  In case you would wonder : when the parade arrived, it rained confetti and no longer water !

 

A tiny house in the clouds

 Vogelhuisjes te Úštěk /Auscha (Cz)

PLEIN AIR AQUAREL

IN MIJN SCHETSBOEK

29,7/21 CM

Once upon a time there lived miners in these tiny houses. Built against the rocks with their roofs nearly reaching the clouds, the locals called them "birdhouses". Maybe these workers compensated their hard days under the ground with their homes in the sky, dreaming of a better life... I hope they made their dreams come true.
Nowadays, other workers are renovating them, probably to make holiday homes of it.

► Here ◄  is an overview of the complete series

A symphony in prussian blue

View - from Bismarcktova - of the valley (CZ)

WATERCOLOR  PAINTED ON LOCATION

 IN MY SKETCHBOOK

29,7 / 21 CM

 

► Here ◄  is an overview of the complete series

Terug op Vlaanderens grond

... SOMMIGEN ZELFS LANGUIT

VOLKEGEM, 22 MEI 2022 

GRAFIET EN WATERVERF

IN MIJN SCHETSBOEK

29/21 CM

NA EEN PRACHTIGE WANDELING IN DE "VLAAMSE ARDENNEN", SCHETSTE IK VANOP HET BANKJE BIJ HET PLANTSOEN, DIT PITORESKE CENTRUM VAN VOLKEGEM BADEND IN HET ZONLICHT.

GROOT WAS M'N VERRASSING TOEN DAAR VOOR MIJ TOTAAL ONVERWACHT, DE RONDE VAN VLAANDEREN VOOR JUNIORES BLEEK VOORBIJ TE KOMEN. DE EERSTE KEER DAT IK EEN PROF(?)KOERS LIFE MEEMAAKTE. ERREUG SPECTACULAIR, WAS DAT.

EN LIEVE HELP, GINGEN DIE KERELS HÁÁÁRD. ZO HARD DAT IK MIJN HART VASTHIELD... EN WAT IK VREESDE GEBEURDE NATUURLIJK OOK... OP NOG GEEN TIEN METER VAN MIJN LOCATIE VANDAAN, GING ER EENTJE UIT DE BOCHT, LANGUIT OP DE KASSEIEN... OP DAT MOMENT WAS IK DE HEMEL DANKBAAR DAT MIJN ZOON NOOIT WIELERAMBITIES HEEFT GEKOESTERD...

Laatste halte op weg naar huis

ONTDEKKING LANGS KRUISWEGEN

 

VIA CRUCE STATIE 4 EN 5

GRAFIET EN WATERVERF

IN MIJN SCHETSBOEK

29/21 CM

We gaan vooruit

STEEDS VERDER BERGAFWAARTS ...

LANGS EEN BOSPAADJE NABIJ SZARVASKő IN HET BÜKKGEBERGTE 

GRAFIETTEKENING

IN MIJN SCHETSBOEK

15/21 CM

Awakening grapevines

APRIL, COME SHE WILL, WHEN STREAMS ARE RIPE AND SWELLED WITH RAIN...

WIJNGAARD IN TOKAJ

GRAFIET EN WATERVERF

 IN MIJN SCHETSBOEK

15/21 CM

Looking back on Tarcal (HU)

From a garden wall on the mountainside

 

TARCALI REFORMÁTUS EGYHÁZKÖZSÉG TEMPLOMA

(De gereformeerde parochiekerk van Tarcal)

aquarel in mijn schetsboek

29/21 cm